1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? My... jesteśmy kryształowymi klejnotami,
zawsze będziemy ratować sytuację,?

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? A jeśli myślisz, że nie możemy,
zawsze znajdziemy sposób,?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? Dlatego ludzie
tego świata wierzą w,?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Granat, Ametyst i
Perła... i Steven! ?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
S01xE01 „Blask klejnotu”

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
Nieee!

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
To nie może się dziać!
To musi być sen!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Larsie! Larsie!
Proszę, powiedz mi, że śnię!

9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Zejdź ze mnie, człowieku.
Robię tu zapasy.

10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
Przykro mi, Steven, tak sądzę
przestali je robić.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Przestałeś je robić?

12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Dlaczego na świecie
przestali robić ciasteczka z kotami?

13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Jest ich tylko najwięcej
przepyszne i pyszne

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
kanapka z lodami, jaką kiedykolwiek zrobiono!

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
Czy oni nie mają na to odpowiednich przepisów?

16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Trudne kawałki, stary.
Nikt ich już nie kupuje.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
Chyba nie mogli
konkurować z Lion Lickers.

18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
Nie Lizacy Lwów! Nikt ich nie lubi!
Oni nawet nie wyglądają jak lwy!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Dzieci w dzisiejszych czasach – powiem wam co!

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
Cóż, jeśli tęsknisz za swoim
bardzo kruche lody,

21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
dlaczego nie zrobisz trochę z
twój magiczny pępek?

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
To nie tak działa, Lars.

23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
Prawidłowy?

24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Och, słodkie ciasteczka-koty, z
Twoje chrupiące ciasteczko na zewnątrz,

25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
twoje lodowate, kremowe wnętrzności, ty
były zbyt dobre dla tego świata.

26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Ech... Steven?

27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Czy chcesz wziąć
zamrażarka ze sobą?

28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Hej chłopaki! Nie uwierzysz w to!

29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
– W porządku, Steven?

30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Wspaniały! Co to za rzeczy?

31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Uch! Przepraszam, Steven. Dostaniemy to
stokrotki z twojego pokoju.

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Uważamy, że próbowali
aby dostać się do świątyni.

33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
Nie musisz się ich pozbywać.
Są naprawdę fajne!

34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Um, chłopaki?
Te rzeczy nie mają klejnotów.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
To oznacza, że musi istnieć
matka gdzieś w pobliżu.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
Prawdopodobnie powinniśmy to znaleźć
zanim komukolwiek stanie się krzywda.

37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Och! Och! Czy mogę przyjść? Czy mogę? Czy mogę?

38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, dopóki się nie nauczysz
kontroluj moce swojego klejnotu,

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
zajmiemy się
chroniąc ludzkość, ok?

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Och, stary.

41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Hej! Wynoś się stamtąd!
Kontynuować! Shoo! Shoo!

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Ach! Wtrącili się we wszystko!

43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
Nie fajnie!

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
Nie ma mowy! Ja-to niemożliwe!

45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
Co... skąd to masz?!

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Myślałam, że przestali je produkować!

47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
Cóż, to też słyszeliśmy i
skoro są twoimi ulubionymi...

48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
Wyszliśmy i ukradliśmy trochę.

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Wróciłem i zapłaciłem za nie.

50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
Całość była moim pomysłem.

51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
To był pomysł wszystkich.

52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Nie bardzo.

53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
Liczy się tylko to
że Steven jest szczęśliwy.

54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
? Ahhhhhh! Jest zamrożony
zafundować sobie zupełnie nowy smak, ?

55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
?  Ponieważ przybył na tę planetę
z kosmosu?

56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
? Uchodźca wojny międzygwiezdnej
Ale teraz jest w twoim lokalnym sklepie spożywczym?

57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
? Ciasteczkowy kot, to zwierzątko dla Twojego brzucha
Ciasteczkowy kot, jest super pyszny?

58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
? Ciasteczkowy kot, zostawił rodzinę
Ciasteczko c-a-a-a-a-t! ?

59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Teraz dostępny pod adresem
Gergins przy trasie 109.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś!
Zachowam je na zawsze!

61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Zaraz po zjedzeniu tego.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Witaj, stary przyjacielu.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
Tak dobrze!

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
Najpierw lubię zjeść uszy.

65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
Ech, Steven.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Co... moja perełka!

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Szybki! Spróbuj przywołać swoją broń!

68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
nie wiem jak!

69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
Ach! To blaknie!
Jak sprawić, żeby to wróciło?!

70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Uspokój się, Steven.
Oddychać. Nie zmuszaj tego.

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Tak. I spróbuj tego nie robić
też sobie zrób kupę.

72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Proszę, nie.

73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Ach! Byłem wtedy naprawdę blisko!

74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Czy ktoś z Was może po prostu wyjaśnić
jak przywołać broń?

75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Oh! Pójdę pierwszy!

76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Zwróć uwagę na te płatki, Steven.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Taniec płatków wydaje się improwizowany,

78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
ale jest
obliczane w czasie rzeczywistym,

79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
w oparciu o fizyczność
właściwości tej planety.

80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Ciężką pracą i poświęceniem ty
może opanować magiczne właściwości

81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
twojego klejnotu i
wykonaj swój własny taniec!

82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Podobnie.

83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
Czy Pearl opowiedziała ci o płatkach?

84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Tak. Muszę naprawdę ciężko ćwiczyć
żebym mógł tańczyć jak drzewo... myślę.

85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Słuchaj, Steven. Wszystko to
ćwiczenia nie są zabawne.

86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Zawsze, gdy muszę przywołać
moja broń, to się po prostu dzieje!

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
Widzieć? W ogóle nie próbowałem.

88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
Ponownie?!

89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
Więc powinienem naprawdę ciężko pracować
i nie próbować jednocześnie?

90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Tak.

91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
Albo... możesz połączyć swój umysł z
energia całej istniejącej materii,

92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
kierowanie zbiorową władzą
wszechświata poprzez twój klejnot,

93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
co skutkuje...

94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Przynajmniej ja tak to robię.

95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
Myślę, że najlepszym rozwiązaniem będzie odtworzenie tego, co
wydarzyło się ostatnim razem, gdy mój klejnot zaświecił.

96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
A więc... Granat i Ametyst tu były.

97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Pearl stała obok lodówki.

98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Hmm, hm.

99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Ametyst, myślę, że twój
skrzyżowano ramiona.

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
OK, Wasza Wysokość.

101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Perła, twoja stopa wyglądała właśnie tak.

102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Nie sądzę, że to działa
tędy, Steven.

103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
I Granat... uch... uch... tak.

104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Potem ugryzłem tego ciasteczkowego kota.
Oh! Czekać! Ja pierwszy zaśpiewałem piosenkę!

105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Uh, to mrożony przysmak...
zupełnie nowy smak... wojna międzygwiezdna...

106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
i teraz dostępne w Gergins.

107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Ach! Ostatnim razem było zabawniej!

108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Może nie jestem prawdziwym kryształowym klejnotem.

109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
Nie bądź głupi, Steven.
Oczywiście, że jesteś.

110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
I miło jest cię mieć w pobliżu,
nawet jeśli twój klejnot jest bezużyteczny.

111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
To znaczy... jesteś jednym z nas, Steven.

112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
Nie jesteśmy kryształem
klejnoty bez ciebie.

113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Tak. Nawet jeśli nie mam mocy,
Nadal mam... Ciasteczkowego Kota!

114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Tak dobrze!

115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, to tarcza!

116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Oh! Co?! Dostaję tarczę?! Och, tak!

117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Oh! Ciasteczkowy kot! wzywam
moją bronią, jedząc lody!

118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Co jest w tych rzeczach?

119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
Co to było?

120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
To matka.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Zostań w domu, Steven.

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
Nie ma mowy! Ja też przyjdę!

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
Naprawdę przydałby nam się Steven
tarcza już teraz.

124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Hej!

125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Zostaw ich w spokoju!

126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven! NIE!

127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Kombinacja kryształów Cookie Cat
moce, aktywuj!

128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
Musimy uratować Stevena!

129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Czy możemy najpierw uratować siebie?

130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Do widzenia, moi przyjaciele.

131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Dlaczego to nie działa?!

132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven!

133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
O nie, nie, nie, nie, nie, nie!

134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Ciasteczkowy kot, to zwierzątko dla Twojego brzucha.
Ciasteczkowy kot, jest super pyszny!

135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Ciasteczkowy kot! Zostawił rodzinę!
Ciasteczko c-a-a-a-a-a-t!

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Teraz dostępne... nigdzie.

137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Tak!

138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Klejnoty. Broń.

139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Zróbmy to.

140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Żegnajcie, słodkie ciasteczka. Zawsze to zrobię
pamiętam czas, który spędziliśmy razem.

141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Cii. Cicho teraz.

142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
Czy płaczesz?

143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
Tylko trochę!

144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Cóż, chyba twoje moce
nie pochodzą z lodów.

145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Oczywiście, że nie
pochodzą z lodów!

146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
Nie martw się, Steven.

147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
Jestem pewien, że pewnego dnia zrozumiesz
dowiedz się, jak aktywować swój klejnot.

148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Tak. Na swój własny Steveny sposób.

149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
Nic mi nie jest, chłopaki! ja po prostu...

150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Chyba zjadłem za dużo ciasteczkowych kotów.

151
00:11:06,590 --> 00:11:11,140
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0